Prénoms Islamiques

Fatima

فاطمة

Celle qui s'abstient, captivante

Aïcha

عائشة

Vivante, prospère

Maryam

مريم

Bien-aimée, pieuse, dévote

Khadija

خديجة

Née prématurée, digne de confiance

Zaynab

زينب

Fleur parfumée, joyau du père

Hafsa

حفصة

Jeune lionne, celle qui rassemble

Rouqaya

رقيّة

Ascension, enchantante

Oum Kaltoum

أم كلثوم

Mère de celui aux joues pleines

Safiya

صفيّة

Pure, sincère, meilleure amie

Sawda

سودة

Palmier, jardin luxuriant

Asma

أسماء

Élevée, sublime, suprême

Soumaya

سميّة

Élevée, noble

Nousseïba

نسيبة

De noble lignée, femme distinguée

Khawla

خولة

Gazelle, danseuse

Arwa

أروى

Bouquetin, gracieuse, beauté

Leïla

ليلى

Nuit, beauté sombre, enivrante

Leïla

ليلى

Nuit, née la nuit

Sara

سارة

Princesse, pure, heureuse

Sarah

سارة

Princesse, femme noble, joie

Nour

نور

Lumière, éclat

Nour

نور

Lumière divine, clarté

Hana

هناء

Bonheur, félicité

Amira

أميرة

Princesse, chef

Yasmine

ياسمين

Fleur de jasmin

Jasmine

جاسمين

Fleur de jasmin, doux parfum

Dina

دينا

Amour, foi, religion

Rana

رنا

Attirante, belle, gracieuse

Reem

ريم

Gazelle blanche, antilope

Houda

هدى

Guidance, droit chemin

Imane

إيمان

Foi, croyance, confiance en Dieu

Nadia

نادية

Celle qui appelle, tendre, délicate

Samira

سميرة

Compagne agréable, plaisante

Zara

زهرة

Fleur, éclat, étoile

Lina

لينا

Tendre, douce, palmier

Mina

مينا

Émail, pierre précieuse

Rania

رانيا

Qui contemple, royale, satisfaite

Lamia

لمياء

Rayonnante, brillante

Sabah

صباح

Matin, aube

Douha

ضحى

Avant-midi, lumière du matin

Sana

سناء

Éclat, splendeur

Hala

هالة

Halo autour de la lune, aura

Wafa

وفاء

Fidélité, loyauté

Amal

أمل

Espoir, aspiration

Alia

عالية

Élevée, noble, sublime

Aliya

عليّة

Haute, élevée

Nada

ندى

Rosée, générosité, brume matinale

Ghada

غادة

Belle, gracieuse jeune femme

Hiba

هبة

Don, bénédiction

Dalia

داليا

Fleur de dahlia, douce

Marwa

مروة

Pierre de silex, colline à La Mecque

Aya

آية

Signe, verset du Coran, miracle

Ayah

آية

Verset du Coran, signe de Dieu

Ayat

آيات

Versets, signes, miracles

Bouchra

بشرى

Bonne nouvelle, heureuse annonce

Firdaws

فردوس

Le plus haut jardin du Paradis

Janna

جنّة

Jardin, Paradis

Rahma

رحمة

Miséricorde, compassion, grâce

Rahima

رحيمة

Miséricordieuse, compatissante

Kawthar

كوثر

Abondance, rivière du Paradis

Salsabil

سلسبيل

Source fraîche au Paradis

Tasnim

تسنيم

Fontaine du Paradis

Thuraya

ثريّا

Étoiles, constellation des Pléiades

Zouhra

زهرة

Fleur, beauté, Vénus

Zahra

زهراء

Rayonnante, lumineuse, florissante

Zahra

زهرة

Fleur, floraison, beauté

Zoulikha

زليخا

Beauté éclatante, brillante

Hajar

هاجر

Émigration, pierre précieuse

Hagar

هاجر

Émigrante, étrangère

Bilqis

بلقيس

Reine de Saba, reine sage

Assia

آسية

Celle qui guérit, consolante

Loubna

لبنى

Arbre à storax, tendresse

Souha

سهى

Étoile faible, oubliée

Rouba

ربى

Collines, terrain élevé

Raghad

رغد

Agréable, luxueuse, vie confortable

Abir

عبير

Parfum, fragrance

Abir

عبير

Parfum, arôme

Afaf

عفاف

Chasteté, modestie, pureté

Afnane

أفنان

Branches, rameaux d'arbre

Oulfa

ألفة

Harmonie, affection, intimité

Widad

وداد

Amour, amitié, affection

Wissam

وسام

Médaille, signe de beauté

Yousra

يسرى

Aisance, prospérité, confort

Yousra

يسراء

La plus aisée, la plus prospère

Zakia

زكيّة

Pure, vertueuse, juste

Tahira

طاهرة

Pure, chaste, vertueuse

Taïba

طيبة

Bonne, pure, agréable, Médine

Sadia

سعدية

Heureuse, fortunée, bénie

Safia

صفية

Pure, sereine, meilleure amie

Rouha

روحاء

Âme, esprit, souffle de vie

Rihana

ريحانة

Basilic, herbe parfumée

Rawda

روضة

Jardin, prairie, jardin du paradis

Rawdah

روضة

Jardin verdoyant, prairie verte

Qamar

قمر

Lune, clair de lune

Nouha

نهى

Sagesse, intelligence, esprit

Nouha

نهى

Esprit, raison, intellect

Mounira

منيرة

Lumineuse, rayonnante

Mounira

منيرة

Illuminante, brillante

Malak

ملاك

Ange, messager

Malaak

ملاك

Ange, être céleste

Loujaine

لجين

Argent, métal précieux

Loujane

لجين

Argent, brillance

Abla

عبلة

Bien formée, de belle stature

Afra

عفراء

Blanche, au teint clair

Ahd

عهد

Promesse, pacte, engagement

Ahlam

أحلام

Rêves, aspirations

Aïda

عائدة

Celle qui revient, visiteuse

Aïn

عين

Œil, source, précieuse

Almas

ألماس

Diamant, pierre précieuse

Altaf

ألطاف

Bonté, gentillesse, grâce

Amani

أماني

Souhaits, espoirs, aspirations

Ambar

عنبر

Ambre, parfum

Ambrine

عنبرين

Parfumée comme l'ambre, ciel

Amina

أمينة

Digne de confiance, fidèle, honnête

Aminah

آمنة

En sécurité, sereine, paisible

Amna

آمنة

En sécurité, protégée

Amra

عمرة

Couronne, coiffe, princesse

Anbara

عنبرة

Parfum d'ambre gris

Anissa

أنيسة

Amicale, sociable, compagne

Anissah

أنيسة

Compagne intime, amie proche

Aqila

عقيلة

Sage, intelligente, sensée

Arifa

عارفة

Savante, érudite, sage

Arij

أريج

Doux parfum, agréable fragrance

Assil

أصيل

Pure, noble, de bonne lignée

Assila

أصيلة

Noble, d'origine distinguée

Asmaa

أسماء

Noms, élevée, sublime

Asrar

أسرار

Secrets, mystères

Athar

أطهر

La plus pure, la plus vertueuse

Atika

عاتكة

Pure, claire, généreuse

Atiyya

عطية

Don, cadeau, présent

Awatif

عواطف

Émotions, sentiments, affections

Ayda

عايدة

Celle qui revient, bénéfice, récompense

Aysha

عائشة

Vivante, prospère, épanouie

Azhar

أزهار

Fleurs, floraisons

Azima

عزيمة

Déterminée, résolue, volontaire

Aziza

عزيزة

Précieuse, chère, bien-aimée

Badriya

بدرية

Semblable à la pleine lune

Bahija

بهيجة

Joyeuse, gaie, heureuse

Bahira

بهيرة

Éblouissante, brillante, splendide

Banan

بنان

Bouts des doigts, délicate

Baria

بارعة

Excellente, remarquable, brillante

Barira

بريرة

Pieuse, fidèle, dévouée

Bassima

باسمة

Souriante, joyeuse

Bassira

بصيرة

Perspicace, clairvoyante, sage

Basma

بسمة

Un sourire

Batoul

بتول

Vierge, pure, ascète

Bayan

بيان

Éloquence, clarté, expressivité

Bisma

بسمة

Sourire, expression joyeuse

Bouthaina

بثينة

Belle, au corps délicat, tendre

Dalal

دلال

Coquetterie, cajolerie, tendresse

Daniya

دانية

Proche, accessible, aimable

Dawa

دعاء

Prière, invocation, appel

Deen

دين

Foi, religion, mode de vie

Donia

دنيا

Le monde, la vie terrestre

Doua

دعاء

Supplication, prière

Douaa

دعاء

Prière, supplication à Dieu

Dounia

دنيا

Le monde, la vie sur terre

Inas

إيناس

Amabilité, sociabilité, réconfort

Inaya

عناية

Soin, attention, providence divine

Fadwa

فدوى

Qui se sacrifie, rédemption

Fahmida

فهيمة

Intelligente, compréhensive, sage

Faïza

فائزة

Victorieuse, couronnée de succès

Fajr

فجر

Aube, aurore, première lueur

Fakhira

فاخرة

Fière, splendide, magnifique

Falak

فلك

Ciel, sphère céleste, orbite

Fara

فرح

Joie, bonheur, allégresse

Farha

فرحة

Joie, bonheur, gaieté

Fariha

فريحة

Heureuse, joyeuse, ravie

Farwa

فروة

Fourrure, richesse, abondance

Fatène

فاتن

Captivante, charmante, fascinante

Fatina

فاتنة

Enchanteresse, séduisante, envoûtante

Fatiha

فاتحة

Ouverture, commencement, début

Fawz

فوز

Victoire, succès, triomphe

Fawzia

فوزية

Victorieuse, triomphante

Fayha

فيحاء

Parfumée, spacieuse, belle

Firdos

فردوس

Paradis, le plus haut jardin du ciel

Firyal

فريال

Belle, précieuse, unique

Ghadir

غدير

Ruisseau, étang, cours d'eau

Ghalia

غالية

Précieuse, chère, de grande valeur

Ghayda

غيداء

Jeune et délicate, gracieuse

Ghazal

غزال

Gazelle, biche gracieuse

Ghazwa

غزوة

Bataille, expédition, campagne

Ghoufran

غفران

Pardon, absolution, miséricorde

Hadil

هديل

Roucoulement des pigeons, voix douce

Hadiya

هدية

Cadeau, présent, guide vers la vertu

Haïfa

هيفاء

Svelte, élancée, gracieuse

Hakima

حكيمة

Sage, judicieuse, avisée

Halima

حليمة

Douce, patiente, d'un tempérament doux

Hamda

حمدة

Louée, digne d'éloges

Hamdiya

حمدية

Celle qui loue Dieu, reconnaissante

Hamida

حميدة

Louable, digne de louanges

Hanadi

هنادي

Pluriel de Hind, agréable, charmante

Hanine

حنين

Nostalgie, désir ardent, langueur

Hania

هانية

Heureuse, ravie, satisfaite

Haniya

هنية

Agréable, plaisante, bienheureuse

Hannan

حنان

Compassion, tendresse, miséricorde

Hanouf

هنوف

Celle qui rit de bon cœur, joyeuse

Harir

حرير

Soie, tissu fin

Hawaa

حواء

Ève, la vivante, mère de l'humanité

Hawwa

حواء

Ève, mère de l'humanité

Hayat

حياة

Vie, existence, vitalité

Héba

هبة

Don, bénédiction, grâce de Dieu

Hedaya

هداية

Guidance, droit chemin

Hessa

حصة

Destin, part

Hikma

حكمة

Sagesse, discernement

Hind

هند

Groupe de chameaux, précieuse

Houda

هدى

Guidance, bonne direction

Hoor

حور

Vierges du paradis, beaux yeux

Houriya

حورية

Nymphe, belle vierge du paradis

Humaira

حميراء

Rougeâtre, aux joues roses

Husna

حسنى

La plus belle, la meilleure

Ibtihal

ابتهال

Supplication, prière à Dieu

Ibtisam

ابتسام

Sourire, souriant

Ilham

إلهام

Inspiration, révélation divine

Inaam

إنعام

Bénédiction, don, bienfait

Insaf

إنصاف

Justice, équité

Iqbal

إقبال

Prospérité, bonne fortune

Iram

إرم

Jardin du paradis, jardin céleste

Isra

إسراء

Voyage nocturne, Isra

Izzah

عزة

Puissance, honneur, force

Jala

جلاء

Clarté, luminosité

Jalila

جليلة

Majestueuse, exaltée, grande

Jamila

جميلة

Belle, gracieuse, élégante

Jawahir

جواهر

Joyaux, pierres précieuses

Jihan

جيهان

Le monde, l'univers

Jumanah

جمانة

Perle, perle d'argent

Jumana

جمانة

Perle, grain d'argent

Kamila

كاملة

Parfaite, complète, entière

Karima

كريمة

Généreuse, noble, aimable

Kawkab

كوكب

Étoile, corps céleste

Kenza

كنزة

Trésor, richesse cachée

Khairiya

خيرية

Charitable, bienveillante, bonne

Khalida

خالدة

Éternelle, immortelle, perpétuelle

Khansa

خنساء

Gazelle, célèbre poétesse

Khulood

خلود

Éternité, immortalité, permanence

Latifa

لطيفة

Douce, aimable, délicate

Leena

لينة

Tendre, douce, jeune palmier

Lila

ليلى

Nuit, beauté nocturne

Lubaba

لبابة

Essence, cœur, noyau

Lujayn

لجين

Argent

Lulu

لولو

Perles, gemmes précieuses

Maab

مآب

Lieu de retour, refuge

Madiha

مديحة

Louable, digne d'éloges

Madina

مدينة

Cité, la ville illuminée

Mahasin

محاسن

Beautés, bonnes qualités, mérites

Mahira

ماهرة

Habile, talentueuse, adroite

Maisa

ميسة

Démarche gracieuse, allure fière

Maisam

ميسم

Belle, au joli visage

Maisara

ميسرة

Aisance, confort, prospérité

Majida

ماجدة

Glorieuse, noble, honorable

Manal

منال

Réalisation, accomplissement

Maram

مرام

Souhait, désir, aspiration

Mawada

مودة

Affection, amour, amitié

Maysa

ميساء

Celle qui marche avec fierté et grâce

Mishaal

مشاعل

Torche, lumière, flamme

Muhra

مهرة

Pouliche, jeune jument

Muna

منى

Souhaits, désirs, espoirs

Nabila

نبيلة

Noble, distinguée, honorable

Nadira

نادرة

Rare, précieuse, unique

Nadwa

ندوة

Conseil, assemblée, réunion

Nafisa

نفيسة

Précieuse, inestimable, exquise

Nahla

نهلة

Une gorgée d'eau, première gorgée

Naima

نعيمة

Bienheureuse, confortable, vivant dans l'aisance

Najah

نجاح

Succès, triomphe, réussite

Najat

نجاة

Salut, sauvetage, délivrance

Najla

نجلاء

Aux grands yeux, aux beaux yeux

Najwa

نجوى

Murmure, conversation secrète, confidence

Nashwa

نشوى

Exaltation, extase, félicité

Nasima

نسيمة

Brise légère, air frais

Nazaha

نزاهة

Intégrité, honnêteté, pureté

Naziha

نزيهة

Honnête, vertueuse, droite

Nazira

نظيرة

Égale, équivalente, observatrice

Nihad

نهاد

Nature, tempérament, terrain élevé

Nihla

نحلة

Cadeau, présent, don

Nimat

نعمت

Bénédiction, grâce, bienfait

Nujud

نجود

Noble, sage, perspicace

Nura

نورة

Lumière, éclat, rayonnement

Nusra

نصرة

Victoire, triomphe, soutien

Rabab

رباب

Nuage blanc, instrument à cordes

Rafa

رفاء

Bonheur, prospérité, bien-être

Rafia

رفيعة

De haut rang, exaltée, sublime

Raghda

رغدة

Vie confortable, agréable, aisée

Raida

رائدة

Pionnière, leader, exploratrice

Rajaa

رجاء

Espoir, attente, souhait

Raneem

رنيم

Voix mélodieuse, chant, psalmodie

Rashida

رشيدة

Bien guidée, sage, mature

Ratiba

راتبة

Organisée, ordonnée, bien arrangée

Rawiya

راوية

Narratrice, conteuse, transmettrice

Rayya

ريّا

Désaltérée, parfumée, rassasiée

Rida

رضا

Contentement, satisfaction, approbation

Ridha

رضى

Satisfaite, contente, agréable

Rim

ريم

Gazelle blanche, antilope

Ruba

ربى

Collines, hautes terres, lieu élevé

Rufayda

رفيدة

Soutien, aide, pilier

Saadia

سعدية

Heureuse, fortunée, bénie

Saaida

سائدة

Prédominante, dominante, dirigeante

Sabira

صابرة

Patiente, endurante, constante

Sabiha

صبيحة

Belle matinée, radieuse, charmante

Safaa

صفاء

Pureté, clarté, sérénité

Sahla

سهلة

Facile à vivre, douce, aimable

Sajida

ساجدة

Qui se prosterne en prière, adoratrice

Salwa

سلوى

Consolation, réconfort, solace

Aysegul

آيشه غول

Rose d'Aïcha

Ayten

آيتن

Au teint de lune, belle comme la lune

Bahar

بهار

Printemps

Belgin

بلجين

Claire, lumineuse, évidente

Betul

بتول

Vierge, pure, chaste

Busra

بشرى

Bonne nouvelle, heureuse annonce

Canan

جانان

Bien-aimée, chérie

Cemre

جمرة

Étincelle, braise, chaleur du printemps

Derya

دريا

Mer, océan, vaste

Dilek

ديلك

Souhait, désir, espoir

Ebru

إبرو

Art du marbrage, nuageuse

Ece

إيجه

Reine, dame, belle femme

Elif

أليف

Première lettre de l'alphabet arabe, svelte et gracieuse

Elmas

ألماس

Diamant, pierre précieuse

Emine

أمينة

Digne de confiance, fidèle, fiable

Esra

إسراء

Voyage nocturne, voyageuse rapide

Fatma

فاطمة

Celle qui s'abstient, sevrée, captivante

Feride

فريدة

Unique, précieuse, incomparable

Filiz

فيليز

Pousse, bourgeon, jeune tige

Gonul

غونول

Coeur, âme, désir

Gul

غول

Rose, fleur

Gulbahar

غول بهار

Rose du printemps

Gulistan

غولستان

Jardin de roses, pays des roses

Gulnaz

غولناز

Gracieuse comme une rose

Gulsen

غولشن

Roseraie, rose joyeuse

Hafize

حفيظة

Gardienne, protectrice, mémorisatrice du Coran

Hanife

حنيفة

Vraie croyante, dévote, droite

Hatice

خديجة

Née prématurément, digne de confiance

Havva

حواء

Ève, vivante, source de vie

Hulya

هوليا

Rêve, rêverie, fantaisie

Inci

إنجي

Perle, gemme précieuse

Ipek

إيبك

Soie, douce et précieuse

Kadriye

قدرية

Précieuse, digne, nuit du destin

Leyla

ليلى

Nuit, beauté nocturne, née la nuit

Melek

ملاك

Ange, être céleste

Merve

مروة

Colline à La Mecque, pierre précieuse

Mine

مينه

Émail, pierre bleue précieuse, belle

Mukaddes

مقدس

Sacrée, sainte, bénie

Munire

منيرة

Lumineuse, rayonnante, brillante

Nazan

نازان

Coquette, gracieuse, fière beauté

Nazli

نازلي

Délicate, timide, beauté pudique

Nermin

نرمين

Douce, tendre, délicate

Nihal

نهال

Jeune arbre, plant, svelte

Nihan

نيهان

Cachée, secrète, mystérieuse

Nisa

نساء

Femmes, un chapitre du Coran

Nuray

نوراي

Lune brillante, clair de lune radieux

Nurbanu

نوربانو

Dame de lumière, princesse de la lumière

Nurcan

نورجان

Âme radieuse, esprit lumineux

Nuriye

نورية

Lumineuse, pleine de lumière divine

Ozlem

أوزلم

Nostalgie, désir ardent, aspiration

Abida

عابدة

Adoratrice, dévouée à Allah

Afshan

أفشان

Dispersante, étincelante, brillante

Aimen

أيمن

Bénie, fortunée, de bon augure

Alveena

ألفينا

Amie noble, compagne bien-aimée

Amtul

أمة

Servante de (utilisé avant les noms d'Allah)

Aneela

أنيلا

Vent, brise, celle qui obtient la récompense

Anila

أنيلا

Celle qui atteint, qui obtient la récompense

Anjum

أنجم

Étoiles, corps célestes

Arfa

عرفاء

Exaltée, sublime, grande

Asifa

عاصفة

Tempête, vent fort, puissante

Asima

عاصمة

Protectrice, gardienne, défenseuse

Ayesha

عائشة

Vivante, prospère, épouse du Prophète Muhammad

Azra

عذراء

Vierge, pure, demoiselle

Fareeha

فريحة

Heureuse, joyeuse, gaie

Farhat

فرحت

Bonheur, joie, ravissement

Farkhanda

فرخنده

Bénie, de bon augure, fortunée

Farzana

فرزانة

Sage, intelligente, érudite

Fehmida

فهميدة

Intelligente, compréhensive, sage

Fouzia

فوزية

Victorieuse, triomphante, réussie

Gulnaz

گلناز

Gracieuse comme une rose, délicate comme une fleur

Hameeda

حميدة

Louable, digne d'éloges

Humera

حميراء

Rouge, rosée, au beau teint

Iqra

إقرأ

Lis, récite, le premier mot révélé dans le Coran

Ismat

عصمت

Pureté, chasteté, innocence

Javeria

جويرية

Jeune femme, épouse du Prophète Muhammad

Kausar

كوثر

Abondance, rivière au paradis

Khurshid

خورشيد

Soleil, lumière du soleil, éclat radieux

Madiha

مديحة

Louable, digne de louanges

Maha

مها

Vache sauvage aux beaux yeux, semblable à la lune

Mahwish

ماهوش

Semblable à la lune, belle comme la lune

Maira

مائرة

Éclat de lune, rapide, légère

Manahil

مناهل

Sources d'eau douce, fontaines

Mehrunisa

مهرالنساء

Soleil parmi les femmes, bienveillante envers les femmes

Minahil

منهال

Boisson du paradis, source d'eau douce

Munazza

منزهة

Pure, exempte de défauts, dévote

Nabeela

نبيلة

Noble, distinguée, de haute naissance

Nagina

نگینه

Pierre précieuse, gemme, bijou

Nargis

نرجس

Fleur de narcisse, jonquille

Naseem

نسيم

Brise, vent doux, air frais

Nasrin

نسرين

Rose sauvage, fleur au doux parfum

Nazia

نازية

Fière, modeste, pleine de grâce

Neelam

نيلم

Saphir, pierre précieuse bleue

Nida

ندا

Appel, voix, proclamation

Nighat

نگهت

Vision, regard, coup d'œil, parfum

Nimra

نمرة

Douce, pure, léopardesse

Noor

نور

Lumière, éclat divin, clarté

Noreen

نورين

Lumineuse, brillante, pleine de lumière

Rabia

رابعة

Printemps, quatrième, jardin

Rukhsana

رخسانة

Belle joue, visage lumineux

Saima

صائمة

Femme qui jeûne, celle qui pratique le jeûne

Afsaneh

أفسانه

Conte de fées, légende, mythe

Anahita

أناهيتا

Immaculée, déesse de l'eau et de la fertilité dans le zoroastrisme

Azadeh

آزاده

Libre, noble, libérée

Bahareh

بهاره

Du printemps, printanier, vernal

Darya

دريا

Mer, océan, rivière

Elham

إلهام

Inspiration, révélation divine

Elnaz

الناز

Fierté du peuple, charmante, coquette

Farangis

فرنگيس

Princesse touranienne du Shahnameh, charmante et belle

Farideh

فريده

Unique, précieuse, sans pareille

Farnoosh

فرنوش

Gloire douce, éclat délicieux

Fatemeh

فاطمه

Celle qui s'abstient, fille du Prophète Muhammad

Fereshteh

فرشته

Ange, être céleste

Firoozeh

فيروزه

Turquoise, une pierre précieuse

Golnaz

غولناز

Coquette comme une fleur, beauté délicate

Golshan

غولشان

Roseraie, jardin de fleurs

Hamideh

حميده

Louable, digne d'éloges, méritoire

Hengameh

هنگامه

Merveille, prodige, excitation

Katayoun

كتايون

Reine du Shahnameh, pilier de la maison

Kimia

كيميا

Alchimie, rare et précieuse, élixir

Leila

ليلى

Nuit, beauté aux cheveux noirs, la bien-aimée de la poésie persane

Mahsa

مهسا

Comme la lune, beauté lunaire

Mahtab

مهتاب

Clair de lune, lumière de la lune

Mahya

محيا

Vivifiante, illumination, lumières festives

Mina

مينا

Émail, azur, un type de fleur

Minoo

مينو

Paradis, ciel, céleste

Nassim

نسيم

Brise légère, air frais, zéphyr

Nastaran

نسترن

Rose sauvage, églantine, une fleur parfumée

Nazanin

نازنين

Chérie, charmante, délicate et belle

Neda

ندا

Voix, appel, appel divin

Negar

نگار

Bien-aimée, peinture, beau portrait

Niloofar

نيلوفر

Nénuphar, fleur de lotus

Noushin

نوشين

Douce, agréable, délicieuse

Parissa

باريسا

Comme une fée, angélique, belle comme une fée

Parnian

برنيان

Tissu de soie fine, délicat et précieux

Parinaz

باريناز

Grâce féerique, coquetterie d'une fée

Parvaneh

بروانه

Papillon, symbole de dévotion

Pouran

بوران

Successeur, reine de la dynastie sassanide

Roya

رؤيا

Rêve, vision, fantaisie

Sahar

سحر

Aube, petit matin, le moment avant le lever du soleil

Setareh

ستاره

Étoile, corps céleste, lumière brillante

Shabnam

شبنم

Goutte de rosée, rosée du matin

Shadi

شادي

Bonheur, joie, célébration

Shahla

شهلا

Aux yeux sombres, ayant de beaux yeux sombres

Shirin

شيرين

Douce, agréable, la princesse bien-aimée de la littérature persane

Simin

سيمين

Argenté, fait d'argent, au teint clair

Sogand

سوگند

Serment, engagement, promesse

Soheila

سهيلا

Étoile, l'étoile brillante Canopus

Soraya

ثريا

Les Pléiades, un amas d'étoiles, princesse

Tara

تارا

Étoile, corps céleste brillant

Yasaman

ياسمن

Jasmin, une fleur blanche parfumée

Aini

عيني

Mon oeil, précieuse, source

Annisa

أنيسة

Femme, compagne amicale, agréable

Ayu

آيو

Belle, gracieuse, charmante

Azizah

عزيزة

Puissante, chère, femme précieuse

Cahya

جاهيا

Lumière, éclat, lueur

Citra

جيترا

Image, reflet, beauté intérieure

Desi

ديسي

Née en décembre, bien-aimée

Dewi

ديوي

Déesse, femme divine, reine

Diah

دياه

Noble demoiselle, princesse, dame

Dini

ديني

Religieuse, pieuse, fidèle

Eka

إيكا

Première, l'aînée, une

Elok

إيلوك

Belle, jolie, exquise

Endah

إنداه

Belle, charmante, attirante

Eni

إيني

Gracieuse, celle-ci, délicate

Fauziah

فوزية

Réussie, victorieuse, triomphante

Fitriani

فطرياني

Naturelle, pure, née pendant l'Aïd al-Fitr

Hasanah

حسنة

Bonne action, acte vertueux, belle

Hayati

حياتي

Ma vie, vitale, essentielle

Hidayah

هداية

Guidance, droit chemin, direction divine

Hikmah

حكمة

Sagesse, sagacité, perspicacité

Indah

إنداه

Belle, charmante, merveilleuse

Intan

إنتان

Diamant, gemme précieuse, précieuse

Isnaini

إثنيني

Née un lundi, deuxième jour

Izzati

عزتي

Mon honneur, ma dignité, ma gloire

Khadijah

خديجة

Née prématurément, digne de confiance

Khoiriyah

خيرية

Charitable, bienveillante, bonne femme

Kurnia

كورنيا

Don, bénédiction, grâce de Dieu

Laili

ليلي

Nuit, nocturne, beauté sombre

Latifah

لطيفة

Douce, gentille, agréable

Lestari

ليستاري

Éternelle, perpétuelle, durable

Lilis

ليليس

Fleur de lys, pureté, innocence

Lutfiyah

لطفية

Douce, délicate, femme gracieuse

Maesaroh

ميسرة

Aisance, prospérité, bonne fortune

Mahmudah

محمودة

Louée, célébrée, louable

Maisyaroh

ميسرة

Richesse, abondance, opulence

Mardiyah

مرضية

Agréable à Dieu, contente, satisfaite

Marfuah

مرفوعة

Élevée, exaltée, de haut rang

Mariyam

مريم

Bien-aimée, femme pieuse, étoile de la mer

Maryati

مرياتي

Dame Marie, bien-aimée gracieuse

Masruroh

مسرورة

Heureuse, ravie, joyeuse

Masturoh

مستورة

Modeste, voilée, protégée

Maziyah

مزية

Excellence, vertu, distinction

Munawaroh

منورة

Illuminée, rayonnante, lumineuse

Nurul

نور ال

Lumière de, éclat de, lumière divine

Putri

بوتري

Princesse, fille, noble demoiselle

Rahayu

راهايو

Prospère, paisible, bien-être

Sari

ساري

Essence, extrait, coeur

Sri

سري

Éclat, gloire, reine

Wulandari

وولانداري

Jeune fille de la lune, belle comme la lune

Aabidah

عابدة

Adoratrice, dévouée à Dieu

Aaeedah

عائدة

Celle qui revient, visiteuse

Aaidah

عائدة

Celle qui revient, récompense

Aaliyah

عالية

Exaltée, sublime, de haut rang

Aamina

آمنة

Paisible, en sécurité

Aamira

عامرة

Prospère, pleine de vie

Aaqilah

عاقلة

Sage, intelligente, sensée

Aarifah

عارفة

Savante, érudite, mystique

Aatikah

عاتكة

Généreuse, noble, pure

Aayesha

عائشة

Vivante, prospère

Abidah

عابدة

Adoratrice, femme dévote

Afeefa

عفيفة

Chaste, vertueuse, modeste

Afeerah

عفيرة

De couleur terre

Afiyah

عافية

Bonne santé, bien-être, vitalité

Afrah

أفراح

Joies, célébrations, bonheur

Afraa

عفراء

Blanche, au teint clair

Aftab

آفتاب

Lumière du soleil

Ahlaam

أحلام

Rêves, aspirations, visions

Aidah

عائدة

Celle qui revient, visiteuse

Ainul

عين الـ

Oeil de, la meilleure de

Aishah

عائشة

Vivante, aisée

Aiza

عائزة

Noble, respectée, honorée

Ajwa

عجوة

Type de datte de Médine, douceur

Akleem

إقليم

Région, climat, territoire

Akleema

إقليمة

Belle, fille du Prophète Adam

Alaa

آلاء

Bénédictions, bienfaits de Dieu

Alam

علم

Monde, univers, connaissance

Aleena

ألينا

Douce, délicate, tendre

Aleeya

علية

Exaltée, élevée, sublime

Aleeza

عزيزة

Joie, bonheur, délice

Alfia

ألفية

Amicale, intime

Alhaan

ألحان

Mélodies, airs, harmonies

Alhan

ألحان

Mélodies, tons musicaux

Alizeh

علیزه

Vent, brise, alizé

Almasa

ألماسة

Diamant, gemme précieuse

Almira

ألميرا

Princesse, femme noble

Alwiyah

علوية

Sublime, descendante d'Ali

Amaal

آمال

Espoirs, aspirations, attentes

Amana

أمانة

Fiabilité, fidélité, gage

Amanah

أمانة

Confiance, dépôt, fidélité

Amara

عمارة

Éternelle, immortelle

Ambareen

عنبرين

Parfumée à l'ambre gris

Ameena

أمينة

Digne de confiance, fidèle, honnête

Ameerah

أميرة

Princesse, dirigeante, commandante

Amnah

آمنة

Sécurité, paix, sûreté

Amrah

عمرة

Coiffe, couronne, petit pèlerinage

Amreen

امرين

Ciel, élevée, exaltée

Amtullah

أمة الله

Servante de Dieu

Anaan

أنان

Nuages, celle qui regarde vers le haut

Anabiya

أنبياء

Prophètes, messagers de Dieu

Anam

أنعام

Bénédictions, dons de Dieu

Anaum

أنعم

Bénédictions de Dieu, faveurs

Anbarin

عنبرين

D'ambre gris, parfumée

Aneesa

أنيسة

Amicale, bonne compagne, sociable

Aneesah

أنيسة

Compagne amicale, amie intime

Aneeqa

أنيقة

Élégante, gracieuse, stylée

Anfa

أنفة

Fierté, dignité, respect de soi

Anfal

أنفال

Butins de guerre, primes

Annam

أنعام

Bénédictions, dons divins

Annum

أنعم

Bénédiction, faveur, grâce de Dieu

Anoosha

أنوشة

Éternelle, heureuse, fortunée

Ansa

أنسة

Jeune demoiselle, mademoiselle

Ansam

أنسام

Brises douces, vents frais

Anwara

أنوارة

Lumineuse, rayonnante, pleine de lumière

Aqeela

عقيلة

Sage, intelligente, épouse noble

Aqdas

أقدس

Le plus saint, le plus sacré

Aqsa

أقصى

La plus lointaine, référence à la mosquée Al-Aqsa

Ara

آراء

Opinions, vues, ornement

Areen

عرين

Tanière du lion, sanctuaire

Areej

أريج

Fragrance, doux parfum, arôme

Areena

أرينا

Pleine de joie, éprise de paix

Arfaa

أرفع

La plus haute, la plus exaltée

Arfah

عرفة

Connaissance, sagesse, jour d'Arafah

Ariba

أريبة

Sage, intelligente, spirituelle

Arisa

عريسة

Brillante, rayonnante, noble

Arjumand

أرجمند

Noble, exaltée, précieuse, aimée

Aroha

أروحة

Celle qui apporte le réconfort, apaisante

Arooha

أروحة

Confort, reposante, paisible

Arooj

عروج

Ascension, élévation, montée

Aroos

عروس

Mariée, belle, ornée

Arshia

عرشية

Céleste, du trône divin

Aruba

عروبة

Aimante, épouse dévouée, affectueuse

Arubah

عروبة

Épouse dévouée, femme aimante

Arwaa

أروى

Beauté, grâce, bouquetin

Asala

أصالة

Authenticité, noblesse, pureté d'origine

Asalah

أصالة

Noblesse de descendance, pureté, authenticité

Aseela

أصيلة

De noble naissance, d'origine pure

Aseelah

أصيلة

D'origine noble, de haute naissance

Asil

أصيل

Authentique, pur, noble, original

Asilah

أصيلة

Noble, de lignée pure, de haute naissance

Asimah

عاصمة

Protectrice, gardienne, défenseure

Asira

أسيرة

Choisie, préférée, honorée

Asiyah

آسية

Celle qui guérit, épouse croyante de Pharaon

Asmaah

أسماء

Noms, élevées, exaltées

Asnad

أسناد

Soutien, pilier, chaîne de narration

Ateeka

عتيقة

Ancienne, noble, libre, belle

Ateeqa

عتيقة

Ancienne, précieuse, libérée

Athmah

عثمة

Jeune renard, nom de compagnon

Atikah

عاتكة

Généreuse, claire, pure, belle

Atiya

عطية

Don, cadeau, faveur

Atiyah

عطية

Don de Dieu, faveur divine

Atoof

عطوف

Compatissante, affectueuse, au bon coeur

Awatef

عواطف

Émotions, sentiments

Ayaat

آيات

Signes, versets du Coran, miracles

Ayasha

عائشة

Vivante, celle qui vit bien

Ayla

أيلا

Clair de lune, halo lunaire

Aylin

أيلين

Halo lunaire, lueur de lune

Ayra

أيرا

Respectable, noble, digne d'honneur

Ayshah

عائشة

Vivante, prospère, florissante

Aklima

أقليما

Sage, intelligente; fille d'Adam

Aleya

عالية

Exaltée, sublime, élevée

Alpona

ألبونا

Bel art décoratif, motif traditionnel

Amena

آمنة

Paisible, sûre, digne de confiance

Anjali

أنجلي

Offrande, hommage, tribut

Anjuara

أنجوارا

Rayonnante, brillante comme une étoile

Anowara

أنوارا

Pleine de lumière, rayonnante

Arjina

أرجينا

Belle, précieuse

Bilkis

بلقيس

Reine de Saba

Champa

شامبا

Fleur parfumée (frangipanier/magnolia)

Farida

فريدة

Unique, précieuse, incomparable

Fatema

فاطمة

Celle qui s'abstient; fille du Prophète Muhammad

Ferdousi

فردوسي

Céleste, du paradis

Firoza

فيروزة

Turquoise, pierre précieuse

Gulshan

گلشن

Roseraie, jardin de fleurs

Habiba

حبيبة

Bien-aimée, chérie

Hasina

حسينة

Belle, bonne, vertueuse

Hosneara

حُسن آرا

Parée de beauté

Jahanara

جهان آرا

Ornement du monde

Jobeda

زبيدة

Crème, beurre, la meilleure part

Josna

جوسنا

Clair de lune, éclat

Julekha

زليخا

Belle, charmante; épouse de Putiphar dans la tradition islamique

Khadija

خديجة

Enfant prématuré; première épouse du Prophète Muhammad

Kohinoor

كوهينور

Montagne de lumière, diamant célèbre

Kulsum

كلثوم

Aux joues pleines, en bonne santé; fille du Prophète Muhammad

Laila

ليلى

Nuit, beauté sombre

Laleh

لاله

Fleur de tulipe

Lipa

ليبا

Jolie, belle, gracieuse

Lota

لوتا

Petite, délicate, mignonne

Mahmuda

محمودة

Louée, louable, digne d'éloges

Maksuda

مقصودة

Voulue, désirée, visée

Maleka

ملكة

Reine, souveraine, dirigeante

Mamtaz

ممتاز

Distinguée, excellente, remarquable

Marium

مريم

Pieuse, dévote; mère du Prophète Issa (Jésus)

Marjina

مرجينا

Perle précieuse, corail

Minara

منارة

Minaret, phare, tour de lumière

Monira

منيرة

Rayonnante, lumineuse, brillante

Morjina

مرجينا

Intelligente, héroïne courageuse; personnage de l'histoire d'Ali Baba

Morsheda

مرشدة

Guide, mentor, dirigeante spirituelle

Mostafa

مصطفى

Choisi, sélectionné, préféré

Murshida

مرشدة

Guide féminine, mentor spirituelle

Nahar

نهار

Journée, lumière du jour, rivière

Aïssatou

عائشة

Vivante, pleine de vie (forme ouest-africaine d'Aïcha)

Aminata

آمنة

Digne de confiance, fidèle (forme ouest-africaine d'Amina)

Awa

حواء

La vivante (forme ouest-africaine de Hawa/Ève)

Binta

بنت

Fille (forme ouest-africaine de Bint)

Coumba

كمبا

Deuxième fille (nom musulman peul/wolof)

Diariatou

ذريّة

Descendance, progéniture (forme ouest-africaine de Dhurriyya)

Fatoumata

فاطمة

Celle qui s'abstient (forme ouest-africaine de Fatima)

Gnagna

نيانيا

Gracieuse, élégante (nom musulman mandingue)

Hadja

حاجة

Pèlerine (forme ouest-africaine de Hadja)

Hawa

حواء

La vivante, Ève (forme ouest-africaine de Hawwa)

Ibrahima

إبراهيم

Père des nations (convention ouest-africaine d'utiliser des noms masculins pour les filles)

Khady

خديجة

Bébé prématuré ; digne de confiance (forme ouest-africaine de Khadija)

Khadidiatou

خديجة

Bébé prématuré ; digne de confiance (forme ouest-africaine de Khadija)

Maïmouna

ميمونة

Bénie, chanceuse (forme ouest-africaine de Maïmouna)

Marème

مريم

Bien-aimée, exaltée (forme ouest-africaine de Maryam)